-=Episode 7=-
Lawan kita adalah bekas Ghost.
Kita tidak bisa mempercayai polisi.
Kalau kau pergi dan identitasmu terbongkar, misi ukiran kayu ini bisa gagal.
=Aku akan mengerahkan polisi,=
jadi kau jangan ikut campur.
Tidak. Ini rencanaku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ i
Diterjemahkan oleh: ~ if
Diterjemahkan oleh: ~ ifa
Diterjemahkan oleh: ~ ifab
Diterjemahkan oleh: ~ ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
=Kau bawa koin keberuntungan dariku 'kan?=
=Apapun yang terjadi, bawa terus.=
-=Nomor Dirahasiakan=-
=Halo, K.=
Kau menjinakkan IED dalam semenit.
Kemampuanmu lumayan.
Siapapun dirimu, aku akan membunuhmu.
Kau kira bisa?
Serahkan ukiran kayu
dan cincinnya malam ini.
=Kalau tidak,=
wanita itu mati.
-=SWAT=-
Jangan bergerak, atau kami akan menembak.
Jangan tembak!
Dia di pihak kita. Jangan tembak. Di pihak kita.
Hei. Cha Do Ha di mana?
Dia dijadikan sandera.
Sialan.
Jadi ini jebakan.
Sniper itu penculiknya.
Bekas Ghost.
Kau Ghost yang identitasnya terbongkar.
Kenapa kau turut campur dan membuat semua makin rumit?
Kalau aku melewatkan deadline-nya, Cha Do-ha...
tak akan selamat.
Baik, kau jangan ikut campur. Biar aku yang menangani investigasinya.
Kami menyisir area tersebut dan tidak ada yang mencurigakan.
Baiklah.
Berikan salinan CCTV-nya.
Pastikan TKP tidak terkontaminasi sampai bag. Forensik datang.
- Baik. - Oke.
Hei.
Mau kemana? Hei!
Kenapa dia masih diikat?
Lepaskan ikatannya.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau mencari cincin pemberian Ayahku, kan?
Sungguh aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa dan tak melihat apa-apa.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tahu karena aku pernah di culik lintah darat saat aku masih SMA.
Kami bukan orang jahat.
Maaf sudah bertindak kasar.
Ini misi darurat.
Misi?
Kalian siapa?
Aku adalah penyidik dari Unit 5163.
Unit 5163 itu apa?
Kau tentara?
Kami dari NIS.
NIS?
-=Pelanggan adalah utama=-
=Kudengar Cha Do Ha di culik. Jaksa Lee akan melakukan penyelidikan.=
=Aku tahu situasinya serius,=
tapi jangan bertindak sendiri.
Kalau identitasmu terungkap, Direktur NIS juga akan dalam bahaya.
-=Servis kamera dan barang elektronik=-
Sudah lama tak melihatmu.
Kau masih hidup?
Nanti saja kujelaskan.
Coba lihat ini.
Entah pakai jas atau seragam, kau tetap saja melakukan hal yang sama.
Ini biasanya di gunakan oleh Alpha Group Rusia.
-=Alpha Group: Kesatuan khusus Rusia untuk menanggulani terorisme=-
Bisa kau selidiki dari mana?
Mungkin dari Master Sergeant Choi di Annam.
- Master Sergeant Choi? - Dia sudah tidak aktif lagi.
Dia buka tempat rongsokan di Annam dan jual beli senjaata ilegal.
Tunjukkan ini, kau akan bisa bertemu dengannya.
-=Cheongili Electronic=-
Terima kasih.
-=Presiden=-
Bodyguard Yeo Un Kwang, adalah agen Ghost NIS?
Benar.
Dia lagi?
Kita beruntung bodyguard kami
mencegah terjadi kecelakaan yang lebih besar lagi.
Jadi dia orangnya. Bodyguard yang menyabung nyawa untuk menyelamatkan Un Kwang.
Bilang Manager Seo untuk menyingkirkan semua termasuk dia, begitu barangnya didapat.
Baik.
Dan juga,
Kurasa Nyonya bertemu dengan Pi Eun Soo karena filmnya Yeo Un Kwang.
-=Cinta Terakhir=-
Aku penasaran kenapa mainan barunya begitu murahan.
Ternyata Yeo Un Kwang lagi.
Untuk film kali ini,
make-up mungkin masalahnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Supaya terlihat seperti preman
kita harus menambahkan bekas luka di kulit mulusku
agar terlihat nyata.
Sekarang benar-benar nyata sepertimu.
Sempurna. 100% seperti preman.
Kalian berdua pulanglah.
Aku tak ingin melihat wajah kalian, pergi!
- Iya. - Iya.
- Setelah selesai langkah ketiga, aku menyusul. - Lupakan saja.
Kurasa naskahnya benar-benar bagus.
Hatiku tersentuh, sampai sedih. Membuat tertawa lalu menangis.
Kurasa naskahnya sangat aneh.
Bagaimana bisa kau suka seseorang meskipun dia jelek,
dan mencintainya meskipun miskin?
Kau harus suka seseorang berdasarkan penampilannya dan mencintai karena kekayaannya.
- Kalau begitu kau tak bisa jadi pemeran utama. - Apa, Nyuk?
Keriputmu!
Kudengar naskah ini ditulis dengan memikirkanmu sebagai pemeran utama prianya.
Siapa bilang begitu?
- CEO Ji. - Manager Cha.
Ternyata kau pintar menggambar.
Itu kau?
Semuanya hebat.
Nyonya, susternya akan mengawasi Jae Young.
Apa?
-=Seung Jae=-
Kami kebetulan ketemu di sebuah resto. Kau tahu Jae Young fannya Dark Death.
Aku tak tahu apa yang kaupikirkan saat melihat fotonya,
tapi kau salah.
Salah.
Saat lihat fotonya kau kira apa yang kupikirkan?
Bukan apa-apa,
jadi jangan konyol dan melarangku bertemu dengan Jae Young.
Pi Eun Soo bagaimana?
Apa juga kebetulan? Apa aku juga salah mengenai hal itu?
Sayang, itu...
Kalau dengar alasanmu mungkin aku makin marah.
Aku tak ingin marah padamu.
Terima saja hukumanmu hingga aku merasa baikan.
Ini jatuh ke air. Harusnya tak apa-apa, kan?
Mahal sekali lho.
Coba lihat.
Di mana kau beli jam ini?
Maaf? Kenapa?
-=Agen Lee=-
=Semua rekaman CCTV dalam radius 1 km dari rumah abu sudah dihapus.=
Nomor hp saat dia sms aku bagaimana?
Itu hp sekali pakai. Diaktifkan di Vatican City.
=Kau mengambil detonator bomnya, kan?=
Sudah kubilang akan kuselidiki.
Kutemukan petunjuk bom itu. Setelah kuselidiki, nanti kutelpon.
-=Agen Lee=-
-=Cha Myung Suk=-
Menantu Kim, ini Do Ha Appa. Aku ingin bertemu denganmu.
Sekarang?
Aku perlu bicara denganmu mengenai jam yang kudapat dari Songsan.
Jadi ini bukan penculikan? Kau lakukan ini untuk melindungiku?
Apa spesialnya cincin ini?
Rahasia, jadi aku tak bisa menceritakannya
tapi ini berbahaya.
Hidup banyak orang tergantung pada ini.
Appaku bagaimana?
Bukannya dia juga dalam bahaya?
Tidak, cincinnya tidak ada padanya.
Benar, dia aman-aman saja.
Dia bahkan tidak tahu aku menyembunyikannya di ceruknya Kakek.
Terus siapa lagi yang tahu?
Song Yi juga tidak tahu.
Siapa lagi yang tahu?
Aku juga ingin satu hal.
Barang yang terus di tanyakan ayahmu...
Semacam cincin.
Cincin itu. Aku titipkan Harabeoji.
Bodyguard Kim Seol Woo.
Cincin itu ada padanya?
Kim Seol Woo terlibat hal ini?
Kim Seol Woo pernah melakukan hal aneh?
Misalnya di Rusia, di pesta ulang tahunnya CEO Victor.
Berhenti.
Kim Guard kemana?
Sedang apa kau di sana?
Ada sesuatu di sana?
Hari itu ada benda penting yang hilang dari brankas CEO Victor.
Hubunganmu dengannya,
semua yang dikatakan dan dilakukannya
kau yakin semua itu tulus?
Apa?
Kau bisa langsung tahu, 'kan?
Iya.
Sudah kuduga.
Mungkin karena kau berkeja pada VIP, tapi matamu jeli.
Dilihat sekilas kau tahu kalau itu palsu.
- Apa? - Harusnya kau bilang padaku.
Di toko perhiasan aku dipermalukan.
Tapi sayang kalau dibuang.
Jangan bilang siapapun kalau itu palsu, mengerti?
- Ini sebabnya ingin bertemu aku? - Tidak, ada satu hal lagi.
Di antara koneksi kelas atasmu,
apa ada yang bisa membuat ini?
Banyak orang yang mencari ini.
Saat kulihat jam tangannya palsu,
aku langsung punya ide bisnis baru.
- Masalah apa lagi yang ingin kau buat? - Apa?
Apapun itu, jangan kaulakukan.
Tipuan bodohmu tidak akan berhasil, jadi hiduplah dengan tenang.
Kunyuk itu kenapa? Hei, Nyuk!
Beraninya kau banmal padaku? Sini kau! Kunyuk satu itu.
Kim Guard sudah pergi? Do Ha datang dengannya?
Dia dan Do Ha bertengkar?
Mereka bertengkar?
Kenapa kunyuk ini tak angkat teleponnya?
Mungkin aku salah dengar.
Benar dia banmal padaku?
Aku yakin dia menggaetmu dengan bersikap manis kadang kasar juga.
Baginya, cinta hanyalah taktik untuk mendapatkan tujuannya.
Jadi,
maksudmu semua yang dikatakan dan tindakannya
hanya untuk penyamaran dan pura-pura?
Target pertamanya mungkin Yeo Un Kwang.
Supaya bisa masuk rumahnya CEO Victor dia harus jadi bodyguardnya Un Kwang.
Lalu, soal pesta ulang tahun CEO Victor.
Kim Guard bisa menemanimu ke sana.
Sudah kubilang kau akan membawa bodyguardmu.
Untuk mengambil hatinya Yeo Un Kwang dia akan mempertaruhkan nyawanya.
Aku yakin misinya jadi pengawal berakhir,
tapi begitu dia sadar cincin itu ada padamu kau jadi target berikutnya.
Maafkan aku
tapi aku tak bisa meninggalkanmu.
Tetaplah di sini dalam perlindungan kami hingga situasi aman.
Nama: Seo Ki Chul. Code name, Ghost Agent S.
-=Rahasia=-
Yatim piatu, pernah bekerja di pasukan khusus.
Itu saja informasi tentangnya.
Dulu, saat misi Osaka dia jatuh ke laut
lantas hilang dan dinyatakan mati.
Tapi kenyataannya, dia mengkhianati negara dan menghilang.
- Karena uang? - Mungkin.
Anggota Kongres Baek pasti penyokongnya.
Apa kita perlu minta surat penahanan dan menangkapnya?
Tanpa bukti mana mungkin kita minta surat penahanan? Percuma saja.
Anggota Kongres Baek menawarkan informasi dari Songsan untuk kesepakatan.
Kalau ada masalah antara Songsan dan Anggota Kongres Baek,
mungkin akan ada cara masuk.
Elektabilitas Anggota Kongres Baek turun
jadi hari ini dia menemui Mo Seung Jae secara pribadi.
Uang dan kekuasaan.
Keterkaitan 2 hal tersebut tidak mudah diputuskan.
Kalau terus seperti ini, aku akan kalah dalam pemilihan
dengan lawan yang tak kompeten.
Masa depan negara ini akan dibawa kemana?
Maksudnya, kau butuh uang karena elektabilitas kau turun, begitu kan?
Kau terlalu banyak membutuhkan uang. Kau tak bisa kreatif sedikit?
Aku bukan memintanya secara gratis. Aku masih punya malu.
Ini.
Ini perusahaan publik ternama di Seoul.
Akan kuprivatisasi, jadi silakan ambil semaumu.
-=Evaluasi Bisnis Perusahaan Listrik Seoul Awal Tahun 2016=-
Ini semua tak berguna kalau tidak terpilih.
Kalau berguna bagaimana?
Kau bisa dapat pengembalian yang lebih baik dari investasimu?
Atur meetingnya.
Sudah kuduga, kau patriot sejati.
Songsan tidak selamanya bisa menyediakan dana tanpa tanda terima.
Aku sudah pernah bilang 'kan?
Itu sebabnya kita harus segera menemukan ukiran kayunya
untuk mengisi brankasmu yang kosong.
Manager Seo hari ini membuat kemajuan.
Aku yakin K sudah mendapatkan cincin dan ukiran kayunya.
Apa tak masalah dia melihat wajah kita?
Tak masalah.
Begitu barangnya kita dapatkan
K dan wanita itu kita bereskan.
Kau bawa bukti yang cukup bagus.
Katakan yang kau inginkan, kalau harganya cocok
akan kuberi yang kupunya, kalau tidak, akan kuusahakan untukmu.
Siapa yang beli ini?
Kupikir kau pelanggan, tapi kulihat kau kerja untuk negara.
Ini? Aku tidak terlalu ingat. Tapi maaf.
Tapi kalau urusan negara aku tak bisa kerja sama.
Kenapa kau... bagaimana bisa abdi negara menodongkan pistol?
Katakan.
Jelas kau bukan polisi. Siapa kau? NIS?
- Tiga. - Kau mau menembakku?
Dua.
Sialan!
Satu.
Baik. Akan kukatakan.
Kalau aku memberi informasi seperti ini bisnisku bisa bangkrut.
Baik.
Aku menjualnya pada ex-Ghost yang di panggil Manager Seo.
Di mana persembunyiannya?
Dari mana kau dapatkan naskah ini?
- Apa? - "Ganteng-ganteng Menakutkan".
Dia tak membuatmu takut?
Kalau dia muncul di mimpimu bagaimana?
Itu dialog pemeran prianya. Sangat cocok denganmu.
"Kalau dia orang asing, aku pasti takut, tapi kalau dia milikku, aku akan merasa aman."
Dialog pemeran wanitanya juga bagus.
Itu dialogku dan Song Mi Eun saat pertama kali kencan.
Hanya aku dan dia yang tahu.
Song Mi Eun yang memproduseri dan meng-casting aku untuk film ini, kan?
Benar.
Song Mi Eun.
Kenapa dia melakukan ini?
Jae Young tak mau berangkat sekolah.
Biar kuantar.
Aku akan mengantarnya.
Kita tak bisa terus begini.
Entahlah, aku tak merasa lebih baik.
- Tapi Jae Young... - Jangan mengkhawatirkannya.
Dia mengira Ibunya sakit. Jadi, Appa akan baik padanya.
Barangkali Ibunya sakitnya makin parah. sampai harus dirawat di rumah sakit.
Atau mungkin
sampai meninggalkan dia selamanya.
Pernah dengar Pasukan Baek, kan?
Manager Seo adalah ex-Ghost yang mengepalai mereka.
Selebihnya tidak ada yang tahu,
selain kepala Pasukan Baek, Anggota Kongres Baek.
Kau tahu sesuatu mengenai bom itu?
Kuncinya adalah Anggota Kongres Baek.
Supaya tahu persembunyiannya kita harus menangkapnya.
Ketua Tim Jang dan aku sudah membicarakannya
untuk saat ini tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Kim Seol Woo, agen tingkat 6 NIS.
Detik ini juga, saya mengundurkan diri dari NIS.
Mulai sekarang semua yang saya lakukan
adalah tindakan saya sendiri bukan atas nama NIS.
Berikan pada Ketua Tim Jang.
Apa yang kaulakukan?
Apapun yang kulakukan
minta negara untuk menyangkalnya.
Hei, kenapa kaulakukan sejauh ini?
Karena Cha Do Ha?
Kau tahu?
Kau aneh sekali.
Sudah kuduga, perasaan ini...
Firasatku buruk mengenai hal ini.
Tapi kau punya cara aneh untuk menarik orang mendekat.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku bodoh, makanya aku ingin bisa mengingat.
Sekali lagi kutangkap, akan kulayangkan gugatan. Tak ada negosiasi ataupun damai.
Kau ketahuan. Aku lihat semuanya.
Kau punya hati?
Cinta sepihak...
Rahasiakan hubungan kita. Diam-diam dan rahasia.
Terima kasih atas hadiahnya. Akan selalu kubawa.
Dugaanku mengenai bencana itu ternyata benar.
- Ponselku mana? - Kami menyitanya.
- Boleh pinjam ponselmu? - Tidak.
Nomornya NIS 111, 'kan?
Aku mau menghubungi mereka untuk memastikan identitasmu.
Kau tidak dengar dia agen misi rahasia?
Makanlah saja.
Siapa yang mendanai filmnya Yeo Un Kwang?
Investor utamanya adalah AB Funds.
AB Funds?
Shin Hyo Hyung pemiliknya.
Hyeong, ini Seung Jae. Masih sama.
Begini, aku mau minta bantuan.
Terima kasih banyak. Aku gugup sekali
- barangkali kau menolak pergi. - Sebagai perwakilan aktor Chewing,
aku harus hadir dalam meeting.
Terima kasih.
Manager Cha seharian ini belum merespon, Kim Guard juga tak mengangkat telponnya.
Kim Guard? Kenapa?
Alangkah baiknya kalau dia ikut saat kita bertemu investor.
- Akan membuat kita lebih oke. - Aku saja sudah cukup membuat kita oke.
Biarkan mereka menikmati liburannya.
Iya, baiklah.
Tapi, menurutmu apa Manager Cha dan Kim Guard tidak mencurigakan?
Mereka berdua sepertinya pacaran.
Cuman aku yang dipedulikan Manager Cha. Jangan ngaco.
Nyetir yang benar. Jangan melewati batas.
Jangan memukuliku. Makanya aku melewati batas.
Kau duduk saja dengan tenang di belakang sebagai bintang internasional.
Belakang terlalu pengap.
- Kau sudah di sini. - Iya.
Jae Young mana?
Untuk apa dia kemari?
Maaf?
Kau mengira aku jahat pada Jae Young? Kuundang orang yang kau suka.
Pikiran kita tidak sama rupanya.
Apa yang kaupikirkan?
Aku selalu memikirkanmu.
Sayang.
Tamu-tamu kita di sini.
Benar ini?
Iya, CEO Kang yang mengaturnya.
Tapi kenapa Presiden Songsan...
Sudah kuputuskan berinvestasi di film-mu.
Begitu ya.
Ini bukan agenda kita jadi kalau Anda tidak keberatan...
Hyeongnim, mari kita pergi.
Tidak. Dia ingin memberi kita uang. Kita harus mendengarkannya.
Kita pesan, aku lapar.
Iya, ayo.
-=Baek In Soo=-
Kau siapa?
Sial.
Oke, baik.
Aku mengerti.
Aku lebih tahu dari siapapun
bagaimana Agen Ghost melaksanakan misi.
Di mana persembunyian Seo Ki Chul?
Kau K, agen Ghost-nya Ketua Tim Jang?
Jawab pertanyaannya.
Rileks, tenanglah.
Aku akan jawab apapun yang kautanya, jadi jangan tembak.
Investasi penuh, dan PH-nya ambil separuh.
Syaratnya tidak buruk.
Tentu saja.
Tawaran yang luar biasa untuk PH baru.
Anggap sebagai hadiah karena putraku fan berat.
Kesempatan berinvestasi di film yang dibintangi aktor internasional
sangatlah langka.
Kau masih saja sombong seperti biasanya.
Nyonya, Anda jangan ikut campur.
Kalian berdua ternyata kasar.
Apa karena kau lebih lama saling kenal daripada aku?
Berhubung kita saling kenal cukup lama akan kuberi nasehat.
Simpan tiga hal dalam dirimu, sikap sok bintangmu, kebodohanmu, sombongmu
untuk orang seperti Pi Eun Soo.
Di depan orang yang membantu menaikkan pamormu kau harus rendah hati
Apa?
Noona, kata-katamu kelewatan.
Lupakan saja.
Kurasa kita diundang ke sini bukan untuk membicarakan investasi.
Setidaknya kau tidak bodoh.
Aku tak mau investasi di film ini. Karena kurasa tak menguntungkan.
Berarti kau dapat jawabanku. Aku menolak investasi dari Songsan.
Kalau kau menolak investasi kami, aku yakin kau akan menyesalinya.
Bukan urusanmu.
Ayo.
Sia-sia saja makanan mahalnya.
Steak di sini enak padahal.
Dasar...
Hyeong, maafkan aku.
Bagaimana bisa CEO Kang dari AB Funds melakukan ini?
Kau pasti lapar. Kau mau makan di tempat lain?
- Hei. Kau naik taksi saja. - Kenapa? Kau mau kemana?
- Sampai besok. - Hei!
Tunggu, tunggu. Hyeong!
Aku tahu di mana persembunyian Seo Ki Chul.
Kampret kau.
Anggota Kongres Baek bicara sesuatu?
Setbyul Studio, jalan Janghun-ro 195. Aku ke sana sekarang.
Baik.
Akan kukirim pasukan khusus.
Kunyuk satu ini...
-=Yeo Un Kwang, Cha Do Ha=-
-=Kim Seol Woo=-
Apa-apaan ini...
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Bagaimana dia bisa keluar?
Aku tak tahu, pintunya terbuka.
Kuharap kau menang banyak.
Tangkap dia!
Sebentar.
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku tak akan macam-macam.
Sekali lagi kau macam-macam, akan ku--
- Halo? - Oppa, ini Do Ha.
Kurasa aku diculik.
Diculik? Apa maksudmu?
Mereka mengaku NIS, tapi aneh sekali.
NIS? Kau di mana?
Anu. Seol Woo...
Telpon Seol Woo dan bilang padanya...
Do Ha!
Kau ini merepotkan saja. Ikat dia.
Maaf, tapi harus menelpon masalah kerjaan.
Halo?
Ngomong apa dia?
Tunggu, tunggu.
Aku akan diam.
Aku akan nurut.
Halo?
Apa?
-=Kim Guard=-
Kim Guard sialan, kenapa tidak diangkat telponnya?
Kosong.
Kita terlambat.
Mereka sudah kabur?
=Kurasa...=
ada kebocoran informasi.
Tindakan cerobohmu bisa membuat wanita ini kehilangan nyawa.
=Kau punya satu jam. Bawa ukiran kayu dan cincinnya.=
Kalau lewat dari deadline atau melakukan tindakan bodoh,
dia mati.
Aigoo.
Anggota Kongres!
Aigoo.
Ada apa ini?
- Jangan! Jangan dilepas! - Maaf?
Jangan dilepas. Foto, cepat.
- Maaf? - Cepat foto. Kita perlu bukti.
Rekatkan lagi. Cepat.
Iya, baik.
=Aku tak bisa menghubungi K.=
Kau mau menggagalkan misinya?
Kau harus menghentikannya.
Ketua Tim Jang. Kami dari Internal Affair.
Baiklah.
Nanti kutelpon.
Siapa?
Ada apa? Ketua Tim Jang!
Apa ini?
Apa Ghost K di bawah kendali Anda?
Itu rahasia.
Kami menerima laporan kalau K melakukan penyerangan dan mengancam pejabat.
Aku tak punya pilihan lain.
Meskipun kau memberikan ukiran kayu dan cincinnya,
=kau kira mereka akan melepaskan Cha Do Ha dan berterima kasih padamu?=
Bertindak sendirian kau bisa apa?
Polisi, jaksa, NIS.
Tak satupun bisa kita percaya.
Tidak ada negara yang akan menyelamatkan Do Ha.
Aku juga tak bisa berhenti.
Apa yang terjadi? Data apa yang bocor?
Aku tak tahu.
Pasukan khusus akan kutarik kembali.
Apa maksudmu? Kasus penculikannya belum ditutup.
Perintahnya dari komisaris polisi.
Aku tak punya pilihan lain.
Selamat malam.
Ini benar Ghost K bukan?
Aku tidak kenal.
Korban menyatakan kalau dia agen Ghost yang kerja untukmu.
Kau punya bukti konkret selain pernyataan korban?
Dia agen Ghost karena tak meninggalkan jejak.
Terus bukti apa yang kau punya yang memastikan dia anak buahku?
Aku tak tahu apa-apa.
Kim Guard, ini aku.
Untuk apa pistol itu?
Pistol itu untuk apa?
Do Ha sungguh diculik?
Siapa yang mengatakannya?
Kau siapa?
Kau ini sebenarnya siapa?
Agen rahasia NIS?
Kemampuanmu luar biasa.
Kau benar-benar membodohi kami.
Aku tak punya waktu.
Kalau aku tak segera pergi, Cha Do Ha...
Agen yang lain mana? Kenapa kau sendirian?
Seorang warga negara diculik.
Harusnya mereka meluncurkan satelit untuk mencarinya!
Agen NIS
tidak bisa dipercaya.
Omong kosong macam apa itu?
- Nanti... - Kau bilang tak punya waktu.
Baik. Kau bisa bicara di jalan.
Bukan tempat untuk warga sipil.
Kau bilang Do Ha dalam bahaya, dan kau sendirian.
Aku bukan warga sipil biasa. Aku Sersan Pengintai Kelas Satu.
Aku punya 8 gelar dalam berbagai macam ilmu bela diri.
Aku ikut denganmu.
Kalau begitu kau harus lakukan sesuai perkatakaanku.
Baik. Apa saja.
=Barangnya kau bawa?=
Pertukarannya dilakukan di jalan 195 Cheongma-ro di Annam.
Jangan terlambat.
Berkat bantuan Anda,
kami berhasil kabur dari persembunyian sebelum terlambat.
Ukiran kayu dan cincinnya harus segera saya dapatkan.
Kita selesaikan tugas ini sesuai perintah.
Bawa barangnya padaku. Kupastikan kaudapatkan yang kaumau.
Jadi, strateginya...
- Selamat datang, Presiden Mo. - Halo.
Halo, semuanya.
Kursimu sudah kuhangatkan. Ayo, silakan duduk.
Silakan duduk.
Oke. Isi gelas kalian.
- Silakan. - Terima kasih.
Dalam perjalanan ke sini aku dapat laporan dari NIS mengenai Ketua Tim Jang.
Kunyuk satu itu hilang kendali. Kali ini kita berhasil menanganinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai.
Maaf terlambat.
Tidak apa-apa.
Hari ini kerjamu bagus, Chief Kwak. Duduk sini.
Kami menemukan lokasinya Cha Do Ha.
Akan kuulur waktu sebisanya. Meskipun harus mengorbankan nyawamu, selamatkan dia.
Baik.
Kita punya 10 menit.
Apa Seol Woo akan datang menyelamatkanmu?
- Cha Do Ha di mana? - Cincinnya dulu.
- Mana ukiran kayunya? - Setelah kupastikan Cha Do Ha selamat.
Apa-apaan...
Kau akan segera kubebaskan.
Jangan lihat.
Hei! Tunggu.
Kuperingatkan kau. Terutama kau.
Mana sopan-santunmu, anak muda?
Jangan saling memukul wajah.
- Kalau wajahku sampai luka... - Tangkap dia!
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Tidak apa.
Jangan memukuliku!
Tunggu di sini.
- Apa? - Aku akan segera kembali.
- Do Ha mana? - Dia selamat.
Ini cincinnya.
- Kau lumayan juga. - Ini belum seberapa.
Aku capek. Aku kehabisan nafas.
Terutama dia. Bereskan dia.
Sisanya biar kubereskan.
Jangan bergerak! Atau kami tembak!
Kalian lama sekali.
Maaf kami terlambat.
Aku Lee Dong Hyun. Jaksa.
Do Ha! Cha Do Ha!
- Oppa. - Iya. Berdirilah.
Coba kulihat. Kau terluka?
Pergelanganmu terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Tapi kenapa Oppa ke sini? - Untuk menyelamatkanmu.
Cecunguk di luar sana habis kuhajar.
Aku takut setengah mati.
Tidak apa. Sudah berakhir. Kita pulang, ya?
Apa yang terjadi? Kita tak bisa mempercayai polisi.
Aku menghindari orang-orang Pasukan Baek dan menghubungi Pasukan Khusus bandara.
Kawal dia baik-baik.
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan Pasukan Baek.
Kita harus waspada.
Hei, kau terluka?
Tidak ada yang serius.
Keparat itu...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kakimu tak apa-apa?
Kau bisa jalan? Perlu kugendong? Ayo.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Jaga Cha Do Ha.
Baik.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ i
Diterjemahkan oleh: ~ if
Diterjemahkan oleh: ~ ifa
Diterjemahkan oleh: ~ ifab
Diterjemahkan oleh: ~ ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Maksudmu semua yang dikatakan dan tindakannya
cuman untuk penyamaran dan bohong?
Misiku selesai, tidak ada lagi Kim Guard.
Do Ha bagaimana?
Aku mencintaimu.
Keparat itu akan kubunuh.
K mulai misi ukiran kayu kedua.
Aku akan menyingkirkan Agen Ghost K
dan menyerahkan ukiran kayunya.
Agen Lee juga punya?
Aku punya yang kaumau.
- Terus kau mau apa? - Kematian seseorang.